NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
1 - (1684) حدثنا
يحيى بن يحيى
وإسحاق بن
إبراهيم وابن
أبي عمر
(واللفظ
ليحيى) (قال
ابن أبي عمر:
حدثنا. وقال
الآخران:
أخبرنا سفيان
ابن عيينة) عن
الزهري، عن
عمرة، عن عائشة.
قالت:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يقطع
السارق في ربع
دينار فصاعدا.
[ش
(يقطع السارق)
قال القاضي
عياض رضي الله
عنه: صان الله
تعالى
الأموال
بإيجاب القطع
على السارق،
ولم يجعل ذلك
في غير
السرقة.
كالاختلاس والانتهاب
والغصب. لأن
ذلك قليل
بالنسبة إلى
السرقة. ولأنه
يمكن استرجاع
هذا النوع
بالستعداء
إلى ولا ة
الأمور. وتسهل
إقامة البينة
عليه. بخلاف
السرقة فإنه
تندر إقامة
البينة عليها.
فعظم أمرها
واشتدت
عقوبتها
ليكون أبلغ في
الزجر عنها.
وقد أجمع
المسلمون على
قطع السارق في
الجملة، وإن
اختلفوا في
فروع منه].
{1}
Bize Yahya b. Yahya ile
İshfik b. İbrahim ve ibni Ebî Ömer rivayet ettiler. Lâfız Yahya'nındır, ibni
Ebî Ömer: Bize rivayet etti ta'bîrini kullandı. Ötekiler: Bize Siifyân b.
Uyeyne Zührî'den, o da Aınra'dan, o da Aişe'den naklen haber verdi, dediler.
Aişe şöyle demiş:
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) çeyrek altında ve fazlasında hırıızın elini keserdi
(1684) - وحدثنا
إسحاق بن
إبراهيم وعبد
بن حميد. قالا: أخبرنا
عبدالرزاق.
أخبرنا معمر.
ح وحدثنا أبو بكر
بن أبي شيبة.
حدثنا يزيد بن
هارون. أخبرنا
سليمان بن
كثير
وإبراهيم بن
سعد. كلهم عن
الزهري،
بمثله، في هذا
الإسناد.
{…}
Bize İshâk b. İbrahim
ile Abd b. Humeyd de rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Abdûrrazzak haber
verdi. (Dediki): Bize Ma'mer haber verdi. H.
Bize Ebû Bekir b. Ebî
Şeybe dahi rivayet etti. (Dediki): Bize Yezîd b. Hârûn rivayet etti. (Dediki):
Bize Süleyman b. Kesir ile İbrahim b. Sa'd haber verdi. Bunların hepsi
Zühri'den bu hadîsin mislini bu isnâdda rivayet etmişlerdir.
2 - (1684) وحدثني
أبو الطاهر
وحرملة بن
يحيى. وحدثنا
الوليد بن
شجاع (واللفظ
للوليد
وحرملة).
قالوا: حدثنا
ابن وهب.
أخبرني يونس
عن ابن شهاب،
عن عروة
وعمرة، عن
عائشة،
عن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم قال (لا
تقطع يد
السارق إلا في
ربع دينار
فصاعدا).
{2}
Bana Ebû't-Tâhir ile
Harmele b. Yahya rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Velîd b. Şucâ' dahî rivayet
etti. Lâfız Velîd ile Harmele'nindir. (Dedilerki): Bize İbni Vehb rivayet etti.
(Dediki): Bana Yûnus, İbni Şihâb'dan, o da Urve ile Amra'dan, onlar da
Âişe'den, o da Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen haber verdi.
«Hırsızın eli ancak
çeyrek altında veya daha fazlada kesilir.» buyurmuşlar.
3 - (1684) وحدثني
أبو الطاهر
وهارون بن
سعيد الأيلي
وأحمد بن عيسى
(واللفظ
لهارون وأحمد)
(قال أبو
الطاهر:
أخبرنا. وقال
الآخران:
حدثنا ابن
وهب). أخبرني
مخرمة عن
أبيه، عن
سليمان بن يسار
عن عمرة؛ أنها
سمعت عائشة
تحدث؛
أنها
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
يقول (لا تقطع
اليد إلا في
ربع دينار فما
فوقه).
{3}
Bana Ebû't-Tâhir ile
Hârûn b. Saîd El-Eylî ve Ahmed b. İsa rivayet ettiler. Lâfız Harun ile
Ahmed'indir. Ebû't-Tâhir: Bize haber verdi ta'bîrini kullandı. Ötekiler: Bize
İbni Vehb rivayet etti dediler. (Demişki): Bana Mahrame, babasından, o da
Süleyman b. Yesâr'dan, o da Amra'dan, o da Âişe'yi rivayet ederken dinlemiş
olmak üzere haber verdi, ki Âişe Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i
şöyle buyururken dinlemiş:
«El ancak çeyrek altında
ve onun yukarısında kesilir.»
4 - (1684) حدثني
بشر بن الحكم
العبدي. حدثنا
عبدالعزيز بن
محمد عن يزيد
بن عبدالله بن
الهاد، عن أبي
بكر بن محمد،
عن عمرة، عن
عائشة؛
أنها
سمعت النبي
صلى الله عليه
وسلم يقول (لا تقطع
يد السارق إلا
في ربع دينار
فصاعدا).
{4}
Bana Bişr b. Hakem
El-Abdî rivayet etti. (Dediki): Bize Abdülâzîz b. Muhammed, Yezid b. Abdillâh
b. Hâd'dan, o da Ebû Bekir b. Muhammed'den, o da Amra'dan, o da Âişe'den naklen
rivayet etti ki, Âişe Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i:
«Hırsızın eli ancak
çeyrek altında ve daha fazlada kesilir.» buyururken işitmiş.
(1684) - وحدثنا
إسحاق بن
إبراهيم ومحمد
بن المثنى
وإسحاق بن
منصور. جميعا
عن أبي عامر
العقدي. حدثنا
عبدالله بن
جعفر، من ولد
المسور بن
مخرمة، عن
يزيد بن
عبدالله بن
الهاد، بهذا
الإسناد،
مثله.
{…}
Bize İshâk b. İbrahim
ile Muhammed b. El-Müsennâ ve İshâk b. Mansûr toptan Ebû Âmir El-Akadî'den
rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Misver b. Mahreme oğullarından Abdullah b.
Ca'fer, Yezîd b. Abdillâh b. Hâd'dan bu isnâdla bu hadîsin mislini rivayet
etti.
İzah:
Bu hadîsi Buhâri, Ebû
Dâvûd, Tirmizî ve İbni Mâce «Hudûd» bahsinde; Nesâî «Katı'»da muhtelif
râvilerden tahrîc etmişlerdir.
îslâmda hırsızın cezası
elinin kesilmesidir. Bunu ALLAH Teâlâ:
(Erkek ve kadın hırsızın
etlerini kesiverin!) [Maide 38] âyet-i kerîmesi ile emir buyurmuştur. Kaadi
İyâd diyor ki: «Allah Teâlâ malları, hırsızın elini kesmeyi vâcib kılmak
suretiyle korumuştur. Gasıb, ihtilas ve yağma gibi hırsızlık sayılmayan
şeylerde el kesmeyi emr etmemiştir; çünkü hırsızlığa nazaran bunlar az vuku'
bulur. Bir de bu gibi şeyleri hükümete müracaat ederek geri almak ve beyyine
ile isbât etmek kolaydır. Hırsızlık böyle değildir; ona beyyine getirmek
nadiren mümkün olur. Bu sebeple hırsızlığa büyük ehemmiyet verilmiş; onu en
mükemmel şekilde menetmek için cezası şîddetlendirilmiştir...»
Âyet-i kerîme ne mikdâr
malda el kesileceği hususunda mücmeldir, işte bu hadîs ve emsali bu ciheti
beyan etmektedirler.